Tevafuk mu’cizesi ve namaz - 1 |
Evet, rivayetlere göre Cumhuriyeti ilan edenler; daha önceki mütebahhir ulemanın Kur’ân-ı Kerîm’in manasını sınırlama ve Allah'ın (cc) gazabından korktukları için teşebbüs edemedikleri mealciliği, hem de büyük bir dinî hizmetmiş gibi takdim edip bir yandan da, hâşâ “Kur’ân’ın ne mal olduğunu gösterme” plan ve iddiası ile Cumhuriyetin başlarında bir meal furyası başlatmışlardır. Bu asla bir niyet okuma değildir; ilgili eşhasın ahirzamanda “Kur’ân’ı tercüme ettireceğim ki Arap oğlunun yaveleri anlaşılsın” kabilinden sözleri bizzat Kâzım Karabekir’e itirafları olarak, Karabekir’in hatıralarından da takip edilebilir.
Bu meselede M. Âkif’in şairliğini de istismar ederek ezberleme kolay olsun diye ona da manzum tercüme emri verilmiş. Âkif bu görevi kabul etmiş, 1926’da Mısır’da meale başlamış, fakat gelişmelerin meali ibadette asıl metnin yerine ikame etme niyetine hizmet ettiğini anlayınca çalışmayı yarıda........