Big Tech and massive market forces are powering energy-hungry AI. For utilities, it’s a new game entirely.