The Netflix show is missing a richer and more accurate history of queer and trans life during that period in history.