Martha Hildebrandt: el significado de “Viabilizar”

Este verbo es un obvio derivado del adjetivo galicado viable, que significa ‘que tiene probabilidades de llevarse a cabo’ y que en principio tuvo...

Martha Hildebrandt: el significado de “Sarsa”

Esta voz típica del Perú resulta de la sustitución de la consonante lateral alveolar por una vibrante r. Su elemento básico es la cebolla cruda...

Martha Hildebrandt: El significado de “Hasta las caiguas”

Caigua es el nombre quechua de un fruto verde de cáscara gruesa, que se come generalmente relleno con carne (su nombre científico es Cyclanthera...

Martha Hildebrandt: El significado de “Chata”

Femenino de chato, adjetivo que puede cumplir función sustantiva, tiene en América muy diferentes sentidos. En el Perú, chato, -a se aplica a una...

Martha Hildebrandt: El significado de “Calcutizar”

Es un obvio derivado sobre Calcuta, nombre de una ciudad de la India caracterizada por tener una población de casi cinco millones, así como una...

Martha Hildebrandt: El significado de “Calzonudo, -a”

Según el DRAE 2014 este adjetivo despectivo se consigna en la Argentina y Bolivia con esta definición “Dicho de un hombre: Que tiene carácter...

Martha Hildebrandt: El significado de “Romper filas”

Esta locución verbal de origen militar se documenta en el castellano culto de ambos lados del Atlántico, incluido el peruano, con el sentido de...

Martha Hildebrandt: el significado de “Partidarismo”

Es derivado de partidario, a su vez de partido, término relacionado etimológicamente con parte. Según la última edición del DRAE (2014), el...

Martha Hildebrandt: El significado de “Sauna”

Este préstamo de la lengua finlandesa se consigna en el DRAE 2001 como sustantivo femenino. Pero en el Perú y el resto de la América hispana...

Martha Hildebrandt: El significado de “Prensapapas”

Es el peruanismo y americanismo equivalente de las formas peninsulares prensapatatas y prensador de patatas (también pasapurés). Este utensilio de...

Martha Hildebrandt: El significado de “Despelote”

Es un postverbal de despelotar (Río de la Plata) que viene de pelote ‘pelo de cabra’ (palabras no usadas en el Perú). Según el académico...

Martha Hildebrandt: El significado de “Gabinete”

Este galicismo designa en la lengua general una pequeña habitación donde se recibe a las personas de confianza; los muebles para esta habitación;...

Martha Hildebrandt: El significado de “En veremos”

Esta locución adverbial, al parecer, exclusiva de nuestro lenguaje coloquial se compone de una preposición y un verbo conjugado que se emplea como...

Martha Hildebrandt: El significado de “Cóver”

Es la forma hispanizada del inglés cover ‘interpretación o grabación de una canción o melodía que ya ha sido grabada por otra persona’...

Martha Hildebrandt: El significado de “Azúcar impalpable”

El sustantivo –ambiguo en cuanto al género– azúcar ‘sustancia cristalina soluble en agua y de sabor muy dulce’ es un préstamo (siglo XIII)...

Martha Hildebrandt: el significado de “Gaseosa”

Es un derivado de gas, voz del latín científico gas, alteración de chaos ‘caos’ y término acuñado en el siglo XVII por el químico europeo...

Martha Hildebrandt: el significado de “Controversial”

Este adjetivo relacional es formalmente un derivado de controversia, voz de origen latino que significa “discusión de opiniones contrapuestas entre...

Martha Hildebrandt: el significado de “Castigar”

En la lengua general este verbo polisémico tiene los sentidos de “ejecutar algún castigo en un culpado”, “escarmentar o corregir con rigor”,...

Martha Hildebrandt: el significado de “Casual”

Martha Hildebrandt: el significado de “Puericultorio”

El DRAE vigente (2001) consigna los cultismos puericultura y puericultor, ambos relacionados con el cuidado del niño (en latín, puer). Sin embargo,...

Martha Hildebrandt: el significado de “Sacar conejo”

Martha Hildebrandt: el significado de “Casilla”

Es formalmente un diminutivo de casa y en la lengua general designa el “pequeño y aislado albergue del guardián de un campo”. La función...

Martha Hildebrandt: el significado de “Casual”

En la lengua general este adjetivo se aplica a aquello “que sucede por casualidad” (DRAE 2014). Pero en el Perú y otros países de América,...

Martha Hildebrandt: el significado de “Colero, -a”

En el Perú y en varios otros países de la América hispana, este obvio derivado de cola, usado como sustantivo y adjetivo, es sinónimo del general...

Martha Hildebrandt: el significado de “Fugar”

Este verbo, que está emparentado con el sustantivo fuga y el adjetivo fugaz, proviene del latín fugare ‘espantar, hacer huir’. El Léxico...

Martha Hildebrandt: el significado de “Cuto, -a.”

Según la última edición del Diccionario académico (2014) este adjetivo proviene del náhuatl o azteca cutuche ‘cortado’. Se registra como voz...

Martha Hildebrandt: el significado de “Retablo”

Viene del bajo latín retaulus, y este del latín retro ‘detrás’ y tabŭla ‘tabla’ (DRAE 2014). En la lengua general, significa ‘conjunto...

Martha Hildebrandt: el significado de “Tatarabuelo, -a”

Martha Hildebrandt: el significado de “Cúster”

En nuestro castellano este sustantivo femenino designa el “vehículo automotor para transporte público con capacidad para 25 o 30 personas”....

Martha Hildebrandt: el significado de “Agente viajero”

Esta expresión sustantiva se consigna en el Léxico oficial (2014) como mejicanismo equivalente de viajante comercial, es decir, el “dependiente...

Martha Hildebrandt: el significado de “Agarrador”

Este obvio derivado del verbo agarrar ‘coger, tomar, asir’ puede funcionar como adjetivo o sustantivo. Como este último, designa en la lengua...

Martha Hildebrandt: el significado de “Pase”

Según la última edición del DRAE (2014), este sustantivo designa la acción de trasladar algo de un lugar a otro. Pero en la lengua coloquial del...

Martha Hildebrandt: el significado de “Pasmar”

En la lengua general significa “enfriar mucho o bruscamente”, “helar las plantas”, “causar suspensión o pérdida de los sentidos y del...

Martha Hildebrandt: el significado de “Cara o sello”

Esta expresión usada en el Perú y otros países americanos, sobre todo en las apuestas, corresponde a la peninsular cara o cruz. Ambas se refieren...

Martha Hildebrandt: el significado de “Miércoles”

Este inocente nombre de un día de la semana es en la lengua familiar del Perú y gran parte de la América hispana un eufemismo por el término...

Martha Hildebrandt: el significado de “Interescolar”

Es curioso que este adjetivo de uso tan frecuente en el castellano americano, incluido el peruano, no se registre en la última edición del DRAE...

Martha Hildebrandt: el significado de “Jarro”

Esta forma masculina de jarra, voz del árabe clásico ǧarrah (DRAE 2014), se documenta en la lengua general con los sentidos de ‘vasija, a manera...

Martha Hildebrandt: el significado de “Dios es peruano”

Esta expresión fija de nuestra lengua coloquial se utiliza en situaciones en las que la suerte acompaña a los peruanos. Véase este crítico ejemplo...

Martha Hildebrandt: el significado de “Pagado, -a de su suerte”

Esta expresión no se consigna en el Diccionario de la lengua española (2014) ni en el académico Diccionario de americanismos (2010). La locución...

Martha Hildebrandt: el significado de “Morenaje”

Es un obvio derivado de moreno, voz que tiene los sentidos de “oscuro que tira a negro”, “de color moreno”, “que tiene el pelo negro o...

Martha Hildebrandt: el significado de “Televisión abierta”

Esta expresión nominal se aplica en parte de la América hispana, el Perú incluido, al “conjunto de canales y cadenas de televisión que emiten...

Martha Hildebrandt: el significado de “Cajón”

Este sustantivo, simple aumentativo de caja, tiene en el español general la acepción principal de ‘receptáculo rectangular de un mueble que puede...

Martha Hildebrandt: el significado de “Ganar la moral”

El sustantivo moral tiene los principales sentidos de “doctrina del obrar humano que pretende regular el comportamiento individual y colectivo en...

Martha Hildebrandt: el significado de “Guardavalla”

El Léxico oficial (2014) consigna este sustantivo como americanismo equivalente de portero ‘jugador que defiende la portería, generalmente en el...

Martha Hildebrandt: el significado de “Eleccionario”

Este adjetivo construido sobre el sustantivo elección se documenta con cierta frecuencia en el castellano del Perú y varios otros países de la...

Martha Hildebrandt: el significado de “Metalmecánico, -a”

En el oficial Diccionario de peruanismos (2016) este compuesto aparece registrado con la siguiente definición “ Que produce piezas o equipos...

Martha Hildebrandt: el significado de “Festejo”

En la lengua general, significa “acción y efecto de festejar”, “acto público que conmemora una fiesta y se celebra para disfrute de los que...

Martha Hildebrandt: el significado de “Patota”

Este sustantivo femenino de oscura etimología y origen argentino es relativamente moderno en el Perú y otros países de la América hispana. Entre...

Martha Hildebrandt: el significado de “Gritonear”

Es un derivado de gritón, a su vez de gritar (del latín quiritāre ‘dar grandes voces’). Gritonear es un americanismo usado en el Perú que...