This ‘betrayal’ of religious freedom reflects forces beyond Trump