The true cost of today’s ‘free’ public education