Low housing supply remains Trump’s biggest obstacle to winning voters’ economic approval