Steven Rinella brings survivalist skills to trace America’s greatest mysteries