With his ambitious multipart epic ‘Horizon,’ will Kevin Costner reinvigorate the Western genre or just deplete his bank account?