When bureaucracy fails, veterans pay the price