Apple’s VR headset has had a serious upgrade – but hasn’t solved its biggest problem