Beware energy plans chosen by your retailer: This trickery is filching hundreds of millions