The Morrison government wanted to divert students from arts degrees. The result is all ancient Greek to me