My father’s quirky idea of a family tree is the reason I miss him most