I took my partner to a sex therapist. Our ‘homework’ led to a thrilling discovery