What housing crisis? For most, there isn’t one – but look how the other third live