There’s something comedic about the grandad child-swap case, but it hurts my heart