On election night, we finally saw Dutton’s armour crack. It was too little, too late