De Belin and May cases highlight a tricky balancing act