How a confusing cockpit snippet invited doubt over the Air India crash investigation