Why Australia’s white-ball teams have become the canary in the coal mine