Australia’s housing crisis has been laid bare – and there’s one major factor to blame