What this summer’s age-gap escapist fantasies are missing about romance and middle age