Bridgerton’s third season is its best yet — but not because of romance