David Eby's criticism of federal immigration policies comes as his approval rating tanks