Future uncertain for thousands of planned homes after Vancouver council rejects city-owned development corporation