The Monkees' really were incredible singers, and this 1967 acapella Christmas song proves it