Woman's $3 Goodwill find turns out to be a 70-year-old love story lost inside of a record