Woman's cheeky PSA to swap sports metaphors for makeup lingo at work has other women applauding