After lonely 97-year-old man crashed into her car, they developed an unexpected friendship