Server felt something was 'off' about a family with teen boy at diner. Her simple note saved his life