Heartbroken dad shares why he didn't tell his autistic daughter it was her 10th birthday