Um dos grandes prazeres da etimologia é desencavar relações ocultas de parentesco entre palavras que parecem pertencer —e algumas vezes pertencem mesmo— a mundos muito diferentes. Além da simples curiosidade, acontece de termos de vez em quando uns cliques preciosos sobre o sentido delas.

Por exemplo: o que pode ter havido de comum, na origem, entre a lascívia (sensualidade exagerada, luxúria, indecência) e o relaxamento (descanso, alívio)? Quem pensou em "relax for men" errou, ainda que esteja com bom faro: a expressão moderna surgiu muitos séculos após a Antiguidade ver nascer o parentesco entre as palavras.

Dando uma pista daquilo que os dois substantivos compartilham em termos genealógicos, vale dizer que o laxante é da mesma família. Piorou? Perversões pesadas à parte, há poucas coisas menos compatíveis com a farra libidinosa do que o efeito de purgantes.

Vamos encontrar o elo perdido entre a lascívia, o relaxamento e o purgante no verbo latino "laxare", afrouxar, e em seu adjetivo correspondente "laxus" —isto é, amplo, largo, frouxo, aberto, solto.

Se está na cara que laxar (afrouxar, deixar correr livremente) e relaxar (afrouxar, distender, repousar)........

© UOL