Na Libertadores, Corinthians estreia com gosto amargo