Canadien: y a-t-il un maître à bord?