Kayıplar Toprakla Gömülür
1776.

Sefa Yürükel

Philadelphia’da mürekkep kururken,
Potosí’de gümüş damarları hâlâ kanıyordu.
Kuzeyde “tüm insanlar eşittir” deniyordu;
güneyde insanlar, eşitlenmek için toprağa gömülüyordu.

Amerikan Devrimi krala veda etti.
Latin Amerika, kralların el değiştirdiğini fark etti.
İsimler değişti, zincirler aynı kaldı.

Thomas Jefferson haklardan söz ederken,
Haiti’de köleler kendi bedenleriyle bir dipnot yazıyordu.
Özgürlük, kağıtta beyazdı;
şeker tarlalarında siyahtı.
Ve bu iki renk hiçbir zaman aynı cümlede buluşmadı.

Şili’de, Bolivya’da, Guatemala’da
toprak hâlâ aynı ellerdeydi—
sadece tapular İngilizceden İspanyolcaya,
sonra tekrar İngilizceye çevrildi.
Galeano’nun dediği gibi,
“toprak sahipleri........

© Turkish Forum