Amaca ulaşana kadar yer yol mübah mıdır? |
Amaca ulaşana kadar yer yol mübah mıdır.
Amaçlar araçları meşrulaştırır mı?
Konu cihatsa hile, desise, pusu, iftira, yalan, sözünden caymak, yalancı şahitlik hak ve mubah mıdır?
“Amaca giden her yol mubahtır” sözünün kökeni, Niccolò Machiavelli (1469-1527)’nin ünlü eseri “Il Principe” (Prens, 1532)’deki düşüncelerden türemiştir, ancak Machiavelli bu ifadeyi kelimesi kelimesi kullanmamıştır. İşte detaylı analiz:
KÖKEN ARAŞTIRMASI
1. Machiavelli’nin Asıl Söyledikleri:
– “Prens” kitabının 18. bölümünde şunu yazar:
“Bir hükümdar için amacına ulaşmak adına gereken her şeyi yapması meşrudur… İnsanlar sonuca bakar; amaç, araçları meşrulaştırır.”
– Orijinal İtalyanca: “…né si cura di incorrere nella infamia di quelli vizii sanza quali possa difficilmente salvare lo stato.”
2. Sözün Latince Formu:
– “Cum finis est licitus, etiam media sunt licita”
(Amaç meşru ise, araçlar da meşrudur).
– Bu form, 16. yüzyıl Katolik teolojisi tartışmalarında (özellikle Cizvitler ile Pascal arasında) kullanıldı.
—
TÜRKÇE’YE GİRİŞ YOLU
– Türkçede........