Hockey Canada says penalties called for discriminations rose in 2023-24