Case of Toronto coach sanctioned for misconduct highlights Hockey Canada secrecy over discipline