Why classroom size isn’t the issue teachers think it is