Residential school death list riddled with errors