Red tape is killing Canadian housing affordability