Shabana Azmi is proof that popular art needn’t choose between entertainment and conscience