What Margaret Atwood’s memoir Book of Lives reveals—if we read her fiction backwards