Toxic air is driving people out of India’s cities, threatening urban growth