Hindi film music helped us over heartbreak, but English music on MTV helped us break free