Kashmir tourist’s smog-fog confusion is natural. We’ve forgotten what clean air looks like