PM Modi has pressed the reset button on India’s Nepal policy. It’s a lesson from Bangladesh