What people keep missing in the images of a fat, Dalit, independent photojournalist