No one should have to choose between a roof and two meals. But India’s migrants do, every day